This PR fixes the out-of-range block number logic of `getBlockLvPointer`
which sometimes caused searches to fail if the head was updated in the
wrong moment. This logic ensures that querying the pointer of a future
block returns the pointer after the last fully indexed block (instead of
failing) and therefore an async range update will not cause the search
to fail. Earier this behaviour only worked when `headIndexed` was true
and `headDelimiter` pointed to the end of the indexed range. Now it also
works for an unfinished index.
This logic is also moved from `FilterMaps.getBlockLvPointer` to
`FilterMapsMatcherBackend.GetBlockLvPointer` because it is only required
by the search anyways. `FilterMaps.getBlockLvPointer` now only returns a
pointer for existing blocks, consistently with how it is used in the
indexer/renderer.
Note that this unhandled case has been present in the code for a long
time but went unnoticed because either one of two previously fixed bugs
did prevent it from being triggered; the incorrectly positive
`tempRange.headIndexed` (fixed in
https://github.com/ethereum/go-ethereum/pull/31680), though caused other
problems, prevented this one from being triggered as with a positive
`headIndexed` no database read was triggered in `getBlockLvPointer`.
Also, the unnecessary `indexLock` in `synced()` (fixed in
https://github.com/ethereum/go-ethereum/pull/31708) usually did prevent
the search seeing the temp range and therefore avoided noticeable
issues.