Update CONTRIBUTING.md to reference Discord server instead of
deprecated Gitter channel, aligning with README.md and issue
templates which already use Discord.
The contributing instructions in the README are not in the GitHub contributing
guide, which means that people coming from the GitHub issues are less likely to
see them.