XORBytes was added to package crypto/subtle in Go 1.20, and it's faster
than our bitutil.XORBytes. There is only one use of this function
across go-ethereum so we can simply deprecate the custom implementation.
---------
Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>